Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 24:21

Leviticus 24:21

SV	Wie dan enig vee verslaat, die zal het wedergeven; maar wie een mens verslaat, die zal gedood worden.
WLC	וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
Trans.	ûmakēh ḇəhēmâ yəšalləmennâ ûmakēh ’āḏām yûmāṯ:

AC	כא ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת
ASV	And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
BE	He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.
Darby	He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.
ELB05	Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
LSG	Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.
Sch	also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll es bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.
Web	And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.